醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯怎么做更專業(yè)

在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯中，想要為客戶提供更加專業(yè)的翻譯，要掌握各種詞的使用，例如代詞通常有人才代詞、物主代詞以及不定代詞和指示代詞，這些代詞在醫(yī)學(xué)內(nèi)容里面怎么進(jìn)行翻譯哪？

入稱代詞是最常見的一種代詞，除應(yīng)注意翻譯詞序外，一般不致誤譯，這里提供人稱代詞在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中的幾種翻譯方法，供大家參考：

1、表示泛指的人稱代詞we、 you、they 等一般都應(yīng)省略不翻譯，或譯成表示泛指的“大家”、據(jù)說(shuō)”等。

You can never tell whether the reaction is positive or negative,

誰(shuí)也沒(méi)法預(yù)料此反應(yīng)是陽(yáng)性還是陰性的。

We can tell if we are sick by measuring our body temperature.

可通過(guò)測(cè)量體溫來(lái)判斷是否有病。

2、將人稱代詞還原為名詞：

例如下面這些醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯案例：

There are complex problems in medicine, and it takes mnuch time to solve them.

醫(yī)學(xué)上有一些復(fù)雜的問(wèn)題，解決這些問(wèn)題要花很多時(shí)間。

3、有時(shí)作主語(yǔ)或賓語(yǔ)的第三人稱代詞it、 they、 them 不譯出比澤出更好。作形式主語(yǔ)或形式賓語(yǔ)的人稱代詞it一般均不譯。

如下面這句中英醫(yī)學(xué)翻譯內(nèi)容：

It takes much time to carry out this treatment,

進(jìn)行這項(xiàng)治療要化很多時(shí)間。

由于中英文兩種語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的不同，有時(shí)英語(yǔ)句中使用物主代詞是必不可少的，但譯成中文則是多余的。在這種情說(shuō)下,可以而且也應(yīng)該把這類代詞省略不譯。

例如下面的醫(yī)學(xué)翻譯內(nèi)容：

He lost htis leg in an accident.

他在一次事故中失去了一條腿。

上句中物主代詞his在英語(yǔ)中是不可少的，但翻譯時(shí)應(yīng)省略不譯.

物主代詞的翻譯一般有下列三種情況：必須譯出；省略不譯；譯為自己的。

在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)翻譯中，不定代詞one用于泛指“人”，意即“任何人”、“每個(gè)人”，只用單數(shù)，并有相應(yīng)的所有格形式one's和反身代詞oneself，表示泛指的one在翻譯時(shí)，往往要省略不譯，即把句子譯成中文中的無(wú)主語(yǔ)句。

one用子代替前面已經(jīng)提到過(guò)的可數(shù)名詞，以避免重復(fù)。one只代替單數(shù)名詞，如果所代替的名詞為復(fù)數(shù)，則用ones、 one作這種用法時(shí)要注意： one只能代替可數(shù)名詞，不能代替物質(zhì)名詞或抽象名詞； one （ones）的前面可用冠詞、this (these)、that ( those)和形容詞，也可后接定語(yǔ)從句； one也可代替前面出現(xiàn)過(guò)的復(fù)數(shù)名詞，表示其中的一個(gè)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19