英文成語(yǔ)翻譯有哪些類型

不論中文還是英文，在成語(yǔ)翻譯方面都有很多類型特征，從事英文翻譯工作，就要多英文成語(yǔ)的定義和含義有個(gè)全面的了解和認(rèn)識(shí)，具體英文成語(yǔ)可以分為三個(gè)類型，這三個(gè)類型都具有很典型的特征。

第一個(gè)：

各種各樣的固定詞組，這個(gè)類型是占成語(yǔ)中的最大多數(shù)。這種詞組以具有固定的形式和比較特殊的意義為特點(diǎn)，在句子中的作用相當(dāng)一個(gè)屬于某一詞類的單詞。其中占重要位置的是動(dòng)詞詞組或以動(dòng)詞為中心的詞組，其次是名詞詞組或以名詞為中心的詞組，再次是定語(yǔ)詞組和狀語(yǔ)詞組，作用相當(dāng)于介詞、連詞等虛詞詞組，以及表示疑問(wèn)、否定、感嘆等慣用說(shuō)法等等。

第二個(gè)是：具有完整意思的各種諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、格言和引語(yǔ)，以生動(dòng)的形象和概括的意義為特點(diǎn)，大多有特殊的隱喻作用和邏輯重點(diǎn)。成語(yǔ)之間的界限有時(shí)不很明顯，并且?？苫ハ噢D(zhuǎn)化，諺語(yǔ)和俗語(yǔ)有時(shí)不可分，引語(yǔ)可能變成格言，格言也可以看作諺語(yǔ)。這一類成語(yǔ)一般具有句子的形式，但有時(shí)也以詞組或短語(yǔ)的形式出現(xiàn)。

第三個(gè)是：具有特殊意義或用法的單詞，主要是由轉(zhuǎn)義成分組成的復(fù)合詞，甚至基本語(yǔ)法成分(如助動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞等)的習(xí)慣用法，各種特殊來(lái)源和性質(zhì)的單詞也都因?yàn)椴煌谝话阍~匯而被歸入idiom的范圍。

在上述三類中，詞組形式占有最重要的地位。成句的諺語(yǔ)、俗語(yǔ)等等，可以看作詞組的擴(kuò)大，也常以短語(yǔ)的形式出現(xiàn)。復(fù)合詞和詞組的界限常常不易分清，像是詞組是復(fù)合詞。許多被當(dāng)作idiom的用于特殊意義的簡(jiǎn)單詞，大多只出現(xiàn)于有限的一些組合，多少也帶點(diǎn)固定結(jié)合的性質(zhì)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19