古代與近代的中國翻譯標(biāo)準(zhǔn)

中國古代與近代的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是一步步在演化和變遷的，中國是個文明古國，五千年的文明史給我們留下了豐厚的遺產(chǎn)，其中翻譯就是其中之一，在古代，釋道安的“五失本，三不易”，再到唐玄奘的“五種不翻”，高鳳謙的“辯名物”、“諧聲音”，直到近代嚴(yán)復(fù)的“信、達。雅”，馬建中的“善譯”等。

在仔細研究了中國的翻譯史和翻譯標(biāo)準(zhǔn)后，羅新璋將我國的翻譯標(biāo)準(zhǔn)歸納為“案本—求信—神似—化境”。這種歸納也是一種對我國古代到現(xiàn)代的翻譯標(biāo)準(zhǔn)一種總結(jié)。

在我國，一般來說，影響較大的翻譯標(biāo)準(zhǔn)是嚴(yán)復(fù)的“信、達、雅”。但我國翻譯界對此標(biāo)準(zhǔn)存在明顯的分歧。研究下來，有三種觀點，觀點之一是完全肯定嚴(yán)復(fù)的“信、達、雅”；如,早期的郁達夫認(rèn)為“信、達、雅”是翻譯界的金科玉律。彭卓吾認(rèn)為傅雷的“神似”說﹐錢鐘書的“化境”說等著名人士的翻譯觀，還遠遠趕不上嚴(yán)復(fù)的“信、達、雅”說；觀點之二是完全否定“信、達、雅”的。

不管人們對嚴(yán)復(fù)的“信、達、雅”持怎樣的觀點，反對也罷，贊同也罷，走中庸之道，部分贊同，部分反對也罷，“信,達、雅”對中國的翻譯影響之深是客觀存在。總體說來，恐怕絕大多數(shù)人還是認(rèn)同“信、達、雅”。當(dāng)然“信、達、雅”的提出迄今一百余年，自然有其局限性，加上嚴(yán)復(fù)所處的年代文言文盛行，在翻譯時的要求與在現(xiàn)代中文相對發(fā)達的今天無疑會有或多或少的差別。不過，我們可以“舊瓶裝新酒”，對嚴(yán)復(fù)的"信、達、雅”賦予新的詮釋以運應(yīng)當(dāng)今的翻譯現(xiàn)狀。

本文通過部分摘錄對我國翻譯發(fā)展的標(biāo)準(zhǔn)進行簡短的表述。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19