專業(yè)翻譯公司的句子翻譯特點(diǎn)

專業(yè)翻譯公司的句子翻譯特點(diǎn)是什么？句子翻譯的是否通順，是否有可讀性，都能體現(xiàn)出來翻譯的專業(yè)性，同時(shí)句子是一篇譯稿的核心部分，在翻譯時(shí)，專業(yè)的翻譯都會(huì)先明白原文句子結(jié)構(gòu)及含義，再用符合譯語(yǔ)習(xí)慣的語(yǔ)言加以表達(dá)。

因此想要做好句子翻譯，專業(yè)翻譯公司也是要著眼于兩種語(yǔ)言的句子結(jié)構(gòu)，也可以著眼于兩種語(yǔ)言的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)，進(jìn)行必要的分析，并采用適當(dāng)?shù)姆g技巧。

對(duì)比中英文兩種句子結(jié)構(gòu)不難發(fā)現(xiàn)，兩種語(yǔ)言存在明顯的差異。如：中文在描述內(nèi)容方面突出主題，所以主語(yǔ)不太明顯，有時(shí)干脆沒有主語(yǔ)，而在英語(yǔ)句子中，則必須體現(xiàn)出主語(yǔ)來。其它成份，如謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)等也有許多不向用法。除了在句子成分的使用上存在差異外，兩種語(yǔ)言在句內(nèi)關(guān)系方面也存在著差異。所以，在翻譯時(shí)，應(yīng)首先注意這種結(jié)構(gòu)上的差異。

這是專業(yè)翻譯公司能拿捏好句子翻譯的一種原因，通過主語(yǔ)翻譯，可以看出，在中文中有時(shí)為突出某些內(nèi)容而省去主語(yǔ)。而在英語(yǔ)中，除了祈使句省略主語(yǔ)外，幾乎每個(gè)句子中都有主語(yǔ)。翻譯時(shí)遇到這種情況，應(yīng)注意增補(bǔ)適當(dāng)?shù)闹髡Z(yǔ)，或通過其他方式進(jìn)行轉(zhuǎn)換，以保證句子含有主語(yǔ)。

從謂語(yǔ)也能看出句子翻譯的特點(diǎn)：

無論中文還是英語(yǔ)，謂語(yǔ)是起最關(guān)鍵作用的。缺少謂語(yǔ)就意味著意義表達(dá)不確定、不完整。不過中文里的謂語(yǔ)可以有多種形式，而英語(yǔ)則只能由動(dòng)詞來充當(dāng)，而且較穩(wěn)定，其它動(dòng)作可用非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式來表達(dá)。中文與英語(yǔ)在謂語(yǔ)上的差別主要有：1、英語(yǔ)有人稱與數(shù)的變化；2、英語(yǔ)有時(shí)態(tài)變化；3、中文可以用形容詞、數(shù)詞、名詞、等作謂語(yǔ)；4、中文謂語(yǔ)中可含有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)。

因此專業(yè)翻譯公司翻譯句子的特點(diǎn)，同樣也是要對(duì)句子內(nèi)容結(jié)構(gòu)研究徹底，才能保證翻譯的水準(zhǔn)。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19