中英文專業(yè)翻譯怎么處理被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

中英文專業(yè)翻譯怎么處理被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯，翻譯工作中常見的方法有很多，針對(duì)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯主要有順譯法、倒譯法、轉(zhuǎn)譯法、分譯法、合譯法、省譯法等等，這些不同的翻譯方法，針對(duì)不同的內(nèi)容，可以幫助譯員更好的處理句子的翻譯，提升翻譯的水平。

那么這幾種翻譯方面，在具體的翻譯工作中，是如何使用的哪？

順譯法即保留原文主語(yǔ)的翻譯方法，使譯文主要成分的順序與原文基本一致。采用這種譯法，主要是由于英語(yǔ)句子的主語(yǔ)比較重要，應(yīng)該引起讀者所注意的人或事物，在譯文中最好能保留原文的主語(yǔ)，尤其是英語(yǔ)中較長(zhǎng)的句子，為避免改變主語(yǔ)而產(chǎn)生不連貫的現(xiàn)象而保留原文中的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)形式。

倒譯法是將英語(yǔ)被動(dòng)句的主語(yǔ)倒譯成中文賓語(yǔ)（包括動(dòng)詞和介詞賓語(yǔ)）的翻譯方法。是在順譯法難以處理或無法處理的情況下所采取的一種翻譯方法。包括完全倒譯、部分倒譯、加詞倒譯和特殊倒譯等幾種主要方式。

轉(zhuǎn)譯法指把原文被動(dòng)句的主語(yǔ)或謂語(yǔ)的全部或部分轉(zhuǎn)譯成譯文的其它成分。這種譯法不包括倒譯法中把原文的主語(yǔ)倒譯成譯文的賓語(yǔ)?？煞譃閷?duì)原文的主語(yǔ)進(jìn)行轉(zhuǎn)譯和對(duì)原文的謂語(yǔ)動(dòng)詞進(jìn)行轉(zhuǎn)譯。

分譯法是指將原文的主語(yǔ)部分或被動(dòng)式謂語(yǔ)動(dòng)詞從原句中分離出來，單獨(dú)譯成一個(gè)帶主語(yǔ)或不帶主語(yǔ)的分句，剩余部分另譯成一句或幾句。

把原文的主、謂語(yǔ)合譯成譯文的謂語(yǔ)。多用于含有名詞的成語(yǔ)動(dòng)詞充當(dāng)謂語(yǔ)的主動(dòng)句改為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的句子。

省譯法是在不影響原文意義的情況下，把原文被動(dòng)式的謂語(yǔ)結(jié)構(gòu)（或謂語(yǔ)動(dòng)詞)或主語(yǔ)省去不譯，從而使譯文更加簡(jiǎn)潔，通順流暢。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19