中英文合同翻譯提升質(zhì)量

中英文合同翻譯如何提升質(zhì)量，保證合同翻譯符合客戶(hù)的要求，想要做好合同翻譯，第一點(diǎn)就是要對(duì)合同這個(gè)文體類(lèi)型有深刻的認(rèn)識(shí)，從而在合同翻譯方面，可以做到更加有邏輯性，在用詞方面，也就可以更加嚴(yán)謹(jǐn)專(zhuān)業(yè)。

具體如何提升合同翻譯的質(zhì)量哪？

譯聯(lián)翻譯公司作為一家長(zhǎng)期為客戶(hù)提供人工合同翻譯服務(wù)的企業(yè)，這里為您整理出部分常見(jiàn)合同翻譯的知識(shí)以及術(shù)語(yǔ)詞庫(kù)的內(nèi)容。

想要做好合同翻譯，首先譯員要多對(duì)翻譯方面的技巧有更多掌握，合同翻譯是一種在框架內(nèi)的翻譯，整體內(nèi)容上下文更加注重邏輯性，整篇內(nèi)容翻譯在用詞方面，要嚴(yán)格對(duì)應(yīng)統(tǒng)一，不能多詞一譯，也不能一詞多譯的情況發(fā)生，這會(huì)造成嚴(yán)重的合同翻譯的閱讀障礙，甚至造成嚴(yán)重的合同糾紛問(wèn)題。

另一方面就是對(duì)合同翻譯詞匯的認(rèn)識(shí)，這里為您整理出部分合同翻譯方面的詞匯內(nèi)容，這里從實(shí)詞的角度出發(fā)：

Abide by, observe, obey, comply with

這幾個(gè)詞在英文合同中都表示“遵守，服從，”的意思。Comply  with  的主語(yǔ)通常是 Sth.而 observe

和 abide by 則的主語(yǔ)通常是 Sb.

例 如 ：The delivered equipment shall be installed and tested by Party B and shall fully comply with the technical requirements and processing quality of the contract.

所交付的設(shè)備應(yīng)由乙方安裝調(diào)試，應(yīng)完全符合本合同的技術(shù)要求和工藝質(zhì)量。

例如：The Contractor shall observe and abide by all applicable laws, rules and regulations in connection with the Work.承包人必須遵守和服從與該工程有關(guān)的一切適用法律規(guī)章和條例。

上面是常見(jiàn)的幾種合同翻譯中的詞匯內(nèi)容，這里想通過(guò)這些詞匯內(nèi)容，說(shuō)明合同翻譯對(duì)詞匯內(nèi)容以及詞匯專(zhuān)業(yè)度的認(rèn)識(shí)有著一定的要求，如果客戶(hù)想要選擇翻譯公司進(jìn)行合作，也要考慮翻譯公司是否滿(mǎn)足合同翻譯專(zhuān)業(yè)度的問(wèn)題。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19