翻譯的前提是理解，這句話怎么解釋？

從事翻譯行業(yè)的人，在學(xué)習(xí)過(guò)程中，都接觸過(guò)很多翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)于翻譯的前提是理解這句話應(yīng)該都有很明確的認(rèn)識(shí)，如果是客戶在選擇翻譯公司時(shí)，如何理解并運(yùn)用這句話哪？實(shí)際上客戶在選擇翻譯公司或者翻譯員時(shí)，也客戶提前進(jìn)行溝通，看譯員是否能夠充分理解客戶稿件的內(nèi)容。

關(guān)于翻譯的前提是理解，這句話為什么很重要，又要如何解釋？可以看在翻譯中句子理解對(duì)翻譯的重要性。

在翻譯中，句子足表達(dá)一個(gè)完整思想的、具有一定語(yǔ)法特征的、最基本的百語(yǔ)單位，也足翻譯人員理解、傳達(dá)原文思想的基本單位?？谡Z(yǔ)翻譯，不能只昕半句話就翻譯；筆譯也是一樣，不能只看半句話就動(dòng)筆。我們閱讀英文，只有看完了整個(gè)一句話，才能明白作者說(shuō)的是什么意思；他肯定了什么，否定了什么，提出了什么問(wèn)題。表達(dá)了什么愿望或感情。譯成中文時(shí)，也是一句一句地轉(zhuǎn)述作者的意思。

理解句子也要掌握抓關(guān)鍵這個(gè)因素：

英語(yǔ)句子成分按其作用分，有主語(yǔ)、謂語(yǔ)、表語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)。這些成分也有主要和次要之分。主要成分是一般句子結(jié)構(gòu)所不可缺少的，這就是主語(yǔ)和謂語(yǔ)。主語(yǔ)是句子中被表述的對(duì)象，謂語(yǔ)對(duì)主語(yǔ)加以表述的成分，它說(shuō)明、描寫或敘述主語(yǔ)。如果謂語(yǔ)是個(gè)連系動(dòng)詞，它后面則跟有表語(yǔ)，用來(lái)表示主語(yǔ)的身份和特征。如果謂語(yǔ)是個(gè)及物動(dòng)詞，它后面則跟有賓語(yǔ)來(lái)作為動(dòng)作的對(duì)象。句子有了主語(yǔ)、謂語(yǔ)(有時(shí)加上表語(yǔ)、賓語(yǔ)),它所要談的是“誰(shuí)”“什么東西”的問(wèn)題，以及這個(gè)“誰(shuí)”或“什么東西”在“做什么”“是什么”或者“怎么樣”的問(wèn)題都已做交代了，因此主語(yǔ)、謂語(yǔ)在句子中處于關(guān)鍵地位。至于句子的次要成分定語(yǔ)和狀語(yǔ)，則不是一般句子結(jié)構(gòu)所不可缺少的，它們直接、間接地從屬于主要成分，是用來(lái)限定或補(bǔ)充主語(yǔ)、謂語(yǔ)的。它們的作用在于使句子的意思更精確、更明白、更生動(dòng)。

所謂抓關(guān)鍵。就是在理解句了時(shí)要首先找主語(yǔ)、謂語(yǔ)這兩個(gè)主要成分。不管句子如何千變?nèi)f化，不管它如何復(fù)雜難解，我們只要找到主語(yǔ)、謂語(yǔ)，整個(gè)句子的脈絡(luò)就清楚了。反之，如果主語(yǔ)、謂語(yǔ)沒(méi)有找到，或沒(méi)有找準(zhǔn)，其他句子成分即使弄明白了，全句也還是一堆亂麻。

以上就是在翻譯時(shí)，要理解翻譯的原因，要學(xué)會(huì)分析并抓住句子的關(guān)鍵點(diǎn)，才能在翻譯時(shí)理解到位，為客戶提供符合客戶要求的翻譯工作。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19