國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)現(xiàn)狀怎么樣？

剛從事翻譯行業(yè)的人或者在校學(xué)習(xí)翻譯相關(guān)專業(yè)的學(xué)生，都比較關(guān)心翻譯行業(yè)的前景以及目前翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀，翻譯行業(yè)是否還如幾年前那樣有很大需求，隨著智能AI翻譯的興起，人工翻譯需求的市場(chǎng)是不是受到了影響？

其實(shí)翻譯的市場(chǎng)是很大的，中國(guó)在全球化的作用，以及國(guó)內(nèi)企業(yè)在全球貿(mào)易的地位都是非常重要的，國(guó)內(nèi)的翻譯公司數(shù)量都在5000家以上，下面根據(jù)翻譯行業(yè)的人總結(jié)一下目前翻譯行業(yè)的現(xiàn)狀情況：

隨著全球化的發(fā)展，中國(guó)走向世界，打造出多元化的市場(chǎng)格局，專業(yè)翻譯，特別是高端翻譯也成為了供不應(yīng)求、“錢景廣闊”的熱門人才。對(duì)外交流的頻繁和更多更大的對(duì)外交流活動(dòng)的開展，將使我國(guó)翻譯人才的需求越來(lái)越強(qiáng)烈，甚至可能出現(xiàn)“井噴”現(xiàn)象。

目前我國(guó)多數(shù)貿(mào)易公司均需與外商直接接觸，英語(yǔ)等外語(yǔ)交流自然必不可少。但要求所有貿(mào)易公司的老板、員工都精通外語(yǔ)是不現(xiàn)實(shí)的，跟外商交流、簽訂合同時(shí)，大部分貿(mào)易公司還是需要語(yǔ)通天下等正規(guī)的翻譯公司的幫助。據(jù)了解，語(yǔ)通天下等較具規(guī)模的翻譯社可以提供的翻譯語(yǔ)種，包括英語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)等 70 來(lái)種，其中英語(yǔ)翻譯最為熱門，占營(yíng)業(yè)額的七成以上。而一些大型的企業(yè)為自身商業(yè)秘密的需要，均高薪聘請(qǐng)專業(yè)翻譯人員到企業(yè)任職。

高級(jí)翻譯缺口大

在上海舉辦的首屆翻譯大賽爆出冷門：不僅一等獎(jiǎng)空缺，還把二等獎(jiǎng)?lì)C給了土生土長(zhǎng)的新加人姚登南。這一評(píng)選結(jié)果讓翻譯界人士憂心不已，認(rèn)為這個(gè)結(jié)果是國(guó)內(nèi)翻譯人才出現(xiàn)斷層的證明。中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)提供的數(shù)據(jù)顯示，目前，全國(guó)職業(yè)翻譯有 4 萬(wàn)多人，從業(yè)

人員超過(guò) 50 萬(wàn)人，專業(yè)翻譯公司有 3000 多家。然而這個(gè)數(shù)字根本不能滿足當(dāng)前經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，因?yàn)楦咚降姆g只占總數(shù)的 5%或者更少，能夠勝任國(guó)際會(huì)議口譯任務(wù)的專業(yè)人員就更少。

以上就是目前國(guó)內(nèi)在翻譯需求方面的情況，目前翻譯市場(chǎng)主要是缺乏高端翻譯人才，相對(duì)低端翻譯由于客戶成本原因以及譯員方面都存著各種困擾，所以從事翻譯行業(yè)工作的人員，要盡可能的往高端翻譯路線發(fā)展。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19