口譯類型分類的標(biāo)準(zhǔn)是什么

口譯是翻譯行業(yè)中與筆譯對(duì)應(yīng)的另一種翻譯服務(wù)，口譯工作相比筆譯工作，口譯員要有很強(qiáng)的溝通能力與臨場(chǎng)工作心態(tài)，口譯本身是協(xié)助不同文化語言背景的人們實(shí)現(xiàn)交流的工作，是一種跨文化領(lǐng)域的工作，要求譯員不但要熟悉中文，也要對(duì)另一種外語熟練的掌握，能夠像母語一樣交流溝通。

口譯有不同的分類方法

首先：根據(jù)譯員的（時(shí)間）工作模式，口譯可分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯?！苯惶?zhèn)髯g也稱連續(xù)口譯、即席口譯、即席傳譯，簡(jiǎn)稱“交傳”或“連傳"，是指譯員在講話人講完一段話停下來的間隙進(jìn)行口譯，講話人等譯員完成該段話語的翻譯后又接著往下說，并在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候再次停頓讓譯員翻譯，如此循環(huán)往復(fù)。

換言之，講話人和譯員交替“發(fā)言”，完成各自的講話或翻譯。交替?zhèn)髯g可進(jìn)一步細(xì)分為短交傳和長(zhǎng)交傳。盡管口譯界人士對(duì)“長(zhǎng)”與“短”并無明確的規(guī)定和共識(shí)，但譯員一次性、不停頓地傳譯超過三分鐘以上便可視為長(zhǎng)交傳。

現(xiàn)中同聲傳譯又稱同步口譯、同步傳譯，簡(jiǎn)稱“同傳”，是指譯員在不打斷講話人講話的情況下將其所說話語不停頓地傳譯給聽眾，講話人的“說”與譯員的“譯”幾乎同步開始，同時(shí)結(jié)束，譯員只是稍稍滯后于講話人。同聲傳譯一般包括以下幾種：

1、常規(guī)會(huì)議同傳：指譯員在同傳間通過耳機(jī)接聽會(huì)場(chǎng)上講話人的發(fā)言信息，透過面前的玻璃窗或監(jiān)視器監(jiān)看發(fā)言人和會(huì)場(chǎng)的情況，并以稍稍滯后于講話人的速度將譯語傳譯進(jìn)同傳間的話筒，會(huì)場(chǎng)的聽眾通過耳機(jī)接聽自己所選的語種的翻譯內(nèi)容。

2、耳語同傳：常常應(yīng)用于只有一兩個(gè)人需要口譯服務(wù)的情況下，無需使用同傳設(shè)備，譯員也不必待在同傳室，而是坐在需要翻譯服務(wù)的人身邊，將講話內(nèi)容以耳語的方式傳譯給他們。

還有一種被稱為視譯的口譯形式，可根據(jù)具體情況分別歸屬交傳或同傳。如果譯員將現(xiàn)場(chǎng)提供的文字材料逐段閱覽或全文通看一遍后口譯給在場(chǎng)的聽眾，這種情況屬于交傳中的視譯，如果譯員看著講話人的書面發(fā)言稿原文，一邊聽講話人的發(fā)言, 一邊傳譯，就屬于同傳中的視譯。

其次：根據(jù)譯員的（空間）工作模式，即交際各方（譯員與當(dāng)事人）是否同時(shí)在場(chǎng)的情況，口譯又可分為：現(xiàn)場(chǎng)口譯和遠(yuǎn)程口譯，前者是指當(dāng)時(shí)雙方和譯員同時(shí)在場(chǎng)的口譯活動(dòng)，包括常規(guī)會(huì)議同傳，后者指當(dāng)事雙方和譯員分出兩地或三地，譯員通過電話、視頻、互聯(lián)網(wǎng)等工具進(jìn)行傳譯的口譯形式。

最后根據(jù)口譯活動(dòng)發(fā)生的具體場(chǎng)景和主題內(nèi)容，口譯可分為：會(huì)議口譯、外交口譯、醫(yī)療/醫(yī)學(xué)口譯、商務(wù)口譯、陪同口譯、旅游口譯、展會(huì)口譯、法律口譯等類型。

以上就是口譯行業(yè)關(guān)于口譯的分類和口譯的定義的內(nèi)容，從事口譯工作或有口譯需求的客戶，都可以從內(nèi)容選擇合適的口譯形式，選擇符合自己要求的口譯工作人員。

• 譯員外派

  2019-12-31

• 同聲傳譯

  2019-12-31

• 交替?zhèn)髯g

  2019-12-31

• 廣交會(huì)翻譯

  2019-12-31

• 展會(huì)翻譯

  2019-12-19

• 陪同翻譯

  2019-12-19