人工翻譯技巧的重要性

翻譯是“再現(xiàn)的藝術(shù)"。這個(gè)論點(diǎn)是完全正確的,是非常符合翻譯實(shí)際情況的。但是，少有翻譯實(shí)踐經(jīng)歷的人可能會(huì)對(duì)此感到不可理解，而對(duì)翻譯毫無(wú)所知的人也許會(huì)反對(duì)這個(gè)觀點(diǎn)?！皩?shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)" 。我們舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子以為說(shuō)明：

1984年，我在德國(guó)海德堡大學(xué)教授漢語(yǔ)和進(jìn)修。因住的房間里暖氣片出了問(wèn)題，房間里沒(méi)了暖氣。于是去找宿舍管理員請(qǐng)求解決。

他找來(lái)了修理人員沒(méi)用多少時(shí)間。問(wèn)題就解決了。第二天。這個(gè)管理員碰到我們就問(wèn)：Alles klar? 開(kāi)頭，我們有點(diǎn)莫名其妙：“一切都清楚了嗎?”他又沒(méi)有給我們看什么東西或談什么問(wèn)題，怎么這樣問(wèn)我們呢？我們疑惑地問(wèn)他這是什么意思。經(jīng)他一解釋?zhuān)胖侵阜块g的暖氣片沒(méi)問(wèn)題了吧？從翻譯技巧上講。從“一切都清楚了嗎?”（這是準(zhǔn)確的直譯譯文）到“一切都沒(méi)問(wèn)題了吧?”（這是在具體語(yǔ)言環(huán)境中的譯文）的譯法變化，是聯(lián)系原文上下文進(jìn)行“意譯表達(dá)”的結(jié)果，也是進(jìn)行“比照開(kāi)掘”的結(jié)果。如果脫離了這里的語(yǔ)言環(huán)境，譯文“一切都沒(méi)問(wèn)題了吧？”顯然是不對(duì)的。

而對(duì)于少有翻譯實(shí)踐的初譯者，甚至是有一定翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的譯者，盡管完全認(rèn)識(shí)到翻譯需要技巧，但不一定明確翻譯有哪些，或需要哪些基本技巧。根據(jù)我們的翻譯實(shí)踐及體會(huì)，參考其他有關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)和技巧的論著，我們大致歸結(jié)、總結(jié)翻譯的基本技巧；

首先：就是翻譯理解法，做翻譯要理解內(nèi)容，包括分層、連貫的技巧。

其次：譯意法，包括引申、意譯、減詞、增詞等方面的技巧。

另外就是組句法，包括分局、合句、改變?cè)~性的技巧。

還要就是潤(rùn)色法，包括收放、連貫、傳神等技巧方法

最后就是審校方法，指譯者在翻譯完內(nèi)容后，要自己對(duì)稿件進(jìn)行“初譯稿”的審校的一些方法和注意事項(xiàng)。

在人工翻譯方面，通過(guò)這些技巧和方法，才能規(guī)避翻譯中常見(jiàn)的錯(cuò)誤和問(wèn)題。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19