外貿(mào)信函如何進(jìn)行翻譯

國(guó)際貿(mào)易涉及大量的外貿(mào)信函，這些外貿(mào)信函是公司、企業(yè)間商務(wù)往來(lái)最重要的溝通手段。一封外貿(mào)信函寫(xiě)得好不好，往往可以決定一樁生意的成敗，因此再選翻譯時(shí)，選擇有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司時(shí)保證外貿(mào)信函翻譯質(zhì)量的前提條件。

關(guān)于外貿(mào)信函的翻譯首先就是格式問(wèn)題：

在格式上，中、英外貿(mào)信函存在很大的差異。中文外貿(mào)信函與日常生活信函沒(méi)有多大區(qū)別；而英文外貿(mào)信函，與日常生活信函相比，卻增加了許多特殊部分。英語(yǔ)是世界貿(mào)易的主要語(yǔ)言，因此，英語(yǔ)外貿(mào)信函歷史悠久、內(nèi)容完整、自成系統(tǒng)。為了與國(guó)際貿(mào)易慣例協(xié)調(diào)，以及分類(lèi)歸檔諸多便利，外貿(mào)信函漢譯英時(shí)，應(yīng)依照英文外貿(mào)信函正式程式;外貿(mào)信函英譯漢時(shí)，可保留英文信函正式程式，也可套用我國(guó)傳統(tǒng)格式，具體做法，可依據(jù)每個(gè)公司的習(xí)慣決

定。

英文外貿(mào)信函的格式，在長(zhǎng)期形成的過(guò)程中，主要有三種:

1、絕對(duì)平頭式

分段時(shí)(包括日期和簽名)都從左邊開(kāi)始，每行對(duì)齊，成一垂直線(xiàn)。打字時(shí)，不必考慮左邊的

留空，段與段之間要用雙行距。

2、縮行式

地址及其他需分行的地方，下行比上行縮進(jìn)2~3個(gè)英文字母，日期位于信箋的右上端，簽名位于中間偏右下方。每段開(kāi)始一般縮進(jìn)3~4個(gè)英文字母。

3、折中式

大致與縮行式相似，所不同的是，姓名、地址不用逐行縮進(jìn)成斜向排列?；旌喜捎蒙鲜鰞煞N格式，故稱(chēng)折中式。

其次就是稱(chēng)呼與結(jié)尾禮辭問(wèn)題：

英語(yǔ)外貿(mào)信函最常見(jiàn)的稱(chēng)呼有：

Dear Sirs:

Dear Madam :

My dear Sir:

Dear Mr. Brown :

My dear Mrs. Hartley :

有幾點(diǎn)應(yīng)注意:

1、對(duì)女性的稱(chēng)呼，無(wú)論是已婚還是未婚，都統(tǒng)稱(chēng)Dear Madam，切忌使用Dear Miss。

2、英國(guó)人偏愛(ài)使用Dear Sirs；而美國(guó)人偏愛(ài)使用Gentlemen。

3、 Gentlemen 僅用復(fù)數(shù)形式，不用單數(shù)形式Gentleman，也不用Dear Gentlemen。

4、My dear Mrs. Hartley 并不意味著比Dear Mrs. Hartley 更親密，相反，前者是種更為正式的稱(chēng)呼。

英文外貿(mào)信函里的稱(chēng)呼往往是和結(jié)尾禮辭緊密相關(guān)的。英語(yǔ)外貿(mào)信函中最常見(jiàn)的結(jié)尾禮辭有：

Yours truly,

Yours sincerely,

Yours faithfully,

如何將這些看似簡(jiǎn)單的稱(chēng)呼和結(jié)尾禮辭翻譯成貼切的漢語(yǔ)，仍不可掉以輕心。

我們認(rèn)為，英文外貿(mào)信函中的“Dear”, 是一種對(duì)收信人的尊稱(chēng)，只不過(guò)是種禮節(jié)、俗套而已；而在漢語(yǔ)的書(shū)信稱(chēng)呼中，“ 親愛(ài)的”卻是一種昵稱(chēng)，僅用于家人或情侶之間。因此，

“Dear”和“親愛(ài)的”在外貿(mào)信函里的稱(chēng)呼并不等值。英語(yǔ)外貿(mào)信函的結(jié)尾禮辭“Yours sincerely”等，也只是程式上的要求，同樣不能按字面直譯。

以上就是外貿(mào)信函翻譯方面，在格式和稱(chēng)呼兩個(gè)方面如何正確使用的方法，希望您在翻譯外貿(mào)信函能起到幫助作用。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19