翻譯英語(yǔ)新聞內(nèi)容是怎么做更好

由于新聞稿件這種內(nèi)容，有著自己獨(dú)特的題材和類型，在翻譯時(shí)要考慮到新聞的形式，才能把新聞稿翻譯到位，如何做好英語(yǔ)新聞內(nèi)容的翻譯工作哪？

英語(yǔ)新聞翻譯成中文時(shí)應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：

一、由于英語(yǔ)新聞標(biāo)題具有以上特點(diǎn)，因此我們?cè)诜g時(shí)應(yīng)首先完全理解原文、報(bào)道或特寫的具體內(nèi)容，才能判斷出新聞標(biāo)題的寓意。

二、如果英語(yǔ)新聞內(nèi)容的含義明白、直接，英語(yǔ)翻譯中文以后中國(guó)讀者不致產(chǎn)生理解上的困難，則可直譯或基本上直譯。但即使是明白、易懂的新聞標(biāo)題，我們?cè)诜g時(shí)也常需加上邏輯主語(yǔ)，或電訊中有關(guān)的人的國(guó)籍、事件發(fā)生的地點(diǎn)等等，總之必須增補(bǔ)介紹性、注釋性詞語(yǔ)以利中國(guó)讀者的理解，避免讀者產(chǎn)生誤會(huì)。

三、如果英語(yǔ)新聞內(nèi)容寓意于某種修辭手段(如雙關(guān)語(yǔ)、比喻、押韻等)，而這種修辭手段在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中與中文難以契合，則必須舍棄原來(lái)的標(biāo)題，按內(nèi)容概括出合適的譯文標(biāo)題。切忌生搬硬套，在譯文中使用晦澀難懂的標(biāo)題。中文新聞標(biāo)題重簡(jiǎn)約、明白、曉暢，同時(shí)，中文標(biāo)題也是應(yīng)該講究修辭的。但修辭必須以準(zhǔn)確達(dá)意為前提。標(biāo)題故弄幺虛常為我國(guó)報(bào)刊編輯和讀者所忌。

四、介紹外電或報(bào)道性文章時(shí)應(yīng)注意標(biāo)題的政治立場(chǎng)。對(duì)立場(chǎng)和觀點(diǎn)反動(dòng)或趣味低級(jí)的原文標(biāo)題，譯者應(yīng)視情況在標(biāo)題前加譯者注，或改寫加注，或另立標(biāo)題，以反映出我國(guó)的政策、原則相態(tài)度。

總之，在進(jìn)行英文新聞內(nèi)容翻譯時(shí)應(yīng)堅(jiān)持“以我為主”的原則。新聞報(bào)道工作(包括這方面的翻譯工作)是政治性、政策性很強(qiáng)的工作，我們既要尊重原文的客觀性，又要堅(jiān)持我們的原則性。同時(shí)在翻譯新聞標(biāo)題時(shí)應(yīng)力求不失于流俗。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19