對翻譯公司以及翻譯員的錯(cuò)誤認(rèn)識有哪些

翻譯行業(yè)對于很多人來說是很陌生的，在外行人眼中，對翻譯都有很多誤解，那么對翻譯公司以及翻譯人員常見的誤解有那些哪？從事翻譯工作的您有沒有碰到過這些問題，翻譯公司在于客戶溝通時(shí)，碰沒碰到過這方面的問題。

對翻譯公司以及翻譯員常見的誤解有：

1、只要在高中、大學(xué)學(xué)過外語（或童年時(shí)期在國外生活了三年）就可以做翻譯。

2、翻譯、音譯沒什么區(qū)別。

3、優(yōu)秀的翻譯員不需要任何參考文獻(xiàn)。

4、翻譯人員不久的講來會(huì)被AI智能翻譯取代。

5、由于翻譯工作是用電腦進(jìn)行，并結(jié)合翻譯系統(tǒng)軟件，所以翻譯無須考慮單詞拼寫錯(cuò)誤。

6、優(yōu)秀的翻譯人員可以一遍成功，不用修改和校對。

7、優(yōu)秀的翻譯員隨處可見。

8、能用外語打字的人便是熟練的翻譯員。

9、翻譯員做兩種語言之間的雙向翻譯難易程度一樣。

10、三個(gè)人花了四個(gè)月的時(shí)間寫了一本一百頁的技術(shù)手冊，一名翻譯員兩天就可以將其翻譯成另一種語言。

11、翻譯工作不是很快嗎？

12、不同語言的翻譯價(jià)格一樣

13、當(dāng)天給翻譯公司稿子，當(dāng)天就要翻譯內(nèi)容

以上是常見的翻譯誤解，還有更多在翻譯工作方面的誤解，都需要翻譯人員反復(fù)講解和溝通；實(shí)際上一個(gè)翻譯人員每天能夠處理的翻譯內(nèi)容是有限的，在保證翻譯質(zhì)量的前提下，通常每天能夠處理3000中文字，加班加量的情況下一天可以翻譯5000字左右。

翻譯公司以及翻譯人員不但要處理翻譯工作，更要做譯前譯后的處理，這都需要時(shí)間來完成。

• 簡歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19