在中英文翻譯里面怎么處理短語(yǔ)內(nèi)容

在翻譯內(nèi)容時(shí)，有時(shí)候會(huì)碰到很多短語(yǔ)，這些短語(yǔ)在內(nèi)容意義上，如果不結(jié)合上下文理解，是很難翻譯出他們的意思的，同時(shí)短語(yǔ)內(nèi)容在中英文翻譯中，使用起來(lái)又是又很方便，在沒(méi)有足夠信息參考的情況，翻譯短語(yǔ)是一件非常麻煩的事情， 想要做好中英文翻譯，在處理短語(yǔ)方面就要先了解短語(yǔ)有哪些類型？

短語(yǔ)或詞組（ phrase）是具有一定意義但不構(gòu)成從句或句子的一組詞。短語(yǔ)在句中可以單獨(dú)作為一種句子成分。短語(yǔ)的種類有:

1）名詞短語(yǔ)（ noun phrase）

如: My cousin is a university student.我表弟是個(gè)大學(xué)生。

2）動(dòng)詞短語(yǔ)（verb phrase）

如：I can' t believe John has failed. 我不能相信約翰會(huì)不及格。

3）形容詞短語(yǔ)（ adjectival phrase）

如: It's pretty cold today. 今天相當(dāng)冷。

4）副詞短語(yǔ)（ adverbial phrase），

如: I met him last autumn and haven't seen him ever since.我去年秋天碰見(jiàn)過(guò)他，打那以后就一直沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他。

5）介詞短語(yǔ)（ prepositional phrase）

如: After all these years I hardly knew you.這些年不見(jiàn)，我簡(jiǎn)直不認(rèn)得你了。

6）不定式短語(yǔ)（ infinitive phrase）

如: Your job will be to look after the children. 你的工作將是照看孩子。

7）動(dòng)名詞短語(yǔ)（gerundial phrase）

如: Mary's mother enjoys listening to music.瑪麗的母親喜歡聽音樂(lè)。

8）分詞短語(yǔ)（ participial phrase）

如: The woman washing the dishes is my aunt.洗盤子的那個(gè)婦女是我姑媽。

A letter sent by airmail should arrive sooner than the one sent by regular mail.航空信應(yīng)該比平信到得快。此外，本書還采用“固定詞組”(setphrase)一詞，專指詞序與意義皆已固定的習(xí)語(yǔ)。

如: Dr. Smith is to leave at once.史密斯大夫打算馬上離開。

以上就是常見(jiàn)的積累在英語(yǔ)與中文翻譯中短語(yǔ)類型，這些短語(yǔ)每個(gè)類型都有自己的特點(diǎn)，在翻譯時(shí)，要根據(jù)短語(yǔ)的用途和特點(diǎn)，進(jìn)行針對(duì)性的翻譯，才能是譯文與原文的意思是契合的。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19