在中文翻譯成英文方面句子翻譯特點(diǎn)

在中文翻譯成英文中存在很多種不同類型的句子結(jié)構(gòu)，每種句子結(jié)構(gòu)都有自己的特點(diǎn)，例如從句是具有主語(yǔ)部分和謂語(yǔ)部分但不構(gòu)成分句或獨(dú)立句子的一組詞。從句在句子中可以作為一種句子成分，一般皆由從屬關(guān)聯(lián)詞所引導(dǎo)。從句有下列幾種:

1）主語(yǔ)從句（subject clause）

如: How this happended is not clear to anyone .這件事怎樣發(fā)生的，誰(shuí)也不清楚。

2）表語(yǔ)從句（predicative clause）

如: The trouble is that I have lost his address.麻煩的是我把他的地址丟了。

3}）賓語(yǔ)從句（object clause）

如: The seller demanded that payment should be made within five days.賣紡要求5日內(nèi)付款。

4）定語(yǔ)從句（attributive clause）

如: A man who sells books in a shop is called a bookseller。開(kāi)店售書(shū)的人叫做書(shū)商。

5）狀語(yǔ)從句（adverbial clause）

如: A telegram came after you had gone.你走后來(lái)了-一封電報(bào)。

The house stood where three roads met.這棟房子坐落在三岔路口。.

另外要注意的是在中文翻譯成英文里面，句子是具有主語(yǔ)部分和謂語(yǔ)部分并有完整意義的可以獨(dú)立的一組詞。在英語(yǔ)里，句子的基本結(jié)構(gòu)有下列6種:

1）主語(yǔ)+謂語(yǔ)（SV）

如: Day dawns.天亮了。

2）主語(yǔ)+連系動(dòng)詞+表語(yǔ)（SLP）

如: Tom's father is a professor.湯姆的父親是一位教授。

3）主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)（SVO）

如: Ruth understands French.露絲懂法語(yǔ)。

4）主語(yǔ)+謂語(yǔ)+間接賓語(yǔ)+直接賓語(yǔ)（SVOO）

如: He told us the whole story.他把全部經(jīng)過(guò)告訴了我們。

5）主語(yǔ)+謂語(yǔ)+主語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)（SVC）

如: He died a poor man.他窮困而死。

6）主語(yǔ)+謂語(yǔ)+賓語(yǔ)+賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)（SVOC）

如: He found George intelligent. 他發(fā)現(xiàn)喬治很聰明。

根據(jù)句子的結(jié)構(gòu)，句子可分為:

1）簡(jiǎn)單句（simple sentence）是一個(gè)含有主語(yǔ)（或并列主語(yǔ)）和謂語(yǔ)（或并列謂語(yǔ)）的句子。

2）并列句（compound sentence）是由等立連詞把兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句（叫做分句）合成的句子。

3）復(fù)合句（complex sentence）由一個(gè)主句和一一個(gè)或一個(gè)以上從句合成的句子叫做復(fù)合句。

另外根據(jù)句子的目的或用途來(lái)看，句子又可分為:

1）陳述句（declarative sentence）用以陳述事實(shí)。

2）疑向句（interrogative sentence）用以提出問(wèn)題?

3）祈使句（imperative sentence）用以表示請(qǐng)求、命令等。

4）感嘆句（exclamatory sentence）用以表示喜怒哀樂(lè)等強(qiáng)烈感情。

• 簡(jiǎn)歷翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)告翻譯

  2019-12-30

• 協(xié)議翻譯

  2019-12-30

• 報(bào)表翻譯

  2019-12-30

• 論文摘要翻譯

  2019-12-30

• 圖紙翻譯

  2019-12-30

• 標(biāo)書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 說(shuō)明書(shū)翻譯

  2019-12-30

• 法律翻譯

  2019-12-31

• 醫(yī)學(xué)翻譯

  2019-12-30

• 文件翻譯

  2019-12-30

• 手冊(cè)翻譯

  2019-12-19

• 合同翻譯

  2019-12-19